For every major exhibition of Impressionism, Cubism, or Fauvism, Derain risks getting relegated to a corner of the show, while superstars like Cézanne, Picasso, and Matisse soak up the spotlight